1 00:00:03,480 --> 00:00:07,270 Poprvé jsem si uvědomil sám sebe ve skříňce na mince. 2 00:00:09,250 --> 00:00:12,320 V té děsivé tmě. 3 00:00:14,060 --> 00:00:15,410 Modrá... 4 00:00:16,620 --> 00:00:18,850 Modrá obloha... 5 00:00:20,600 --> 00:00:22,550 Modrý oceán... 6 00:00:23,770 --> 00:00:25,630 a... 7 00:00:25,630 --> 00:00:28,070 Modrý okenní rám. 8 00:00:30,370 --> 00:00:32,730 Chci jet do Tuniska. 9 00:00:38,150 --> 00:00:44,900 Gunther Milch, zatčený v roce 1988 za loupež obrněný vůz z bavorské banky BASF. 10 00:00:45,550 --> 00:00:47,670 Strávil čas ve věznici Badenburg. 11 00:00:48,320 --> 00:00:50,960 Utekl v roce 91. 12 00:00:51,360 --> 00:00:53,160 Strávil půl roku prořezáváním železných mříží... 13 00:00:53,160 --> 00:00:55,440 s hřebíkem nabroušeným do pilníku. 14 00:00:56,060 --> 00:00:58,060 Chytili ho o tři dny později... 15 00:00:58,070 --> 00:00:59,940 a byl poslán do věznice Kreiner. 16 00:01:00,400 --> 00:01:02,360 Ale v roce 1993... 17 00:01:02,370 --> 00:01:04,570 unikla drenážním potrubím v koupelně. 18 00:01:04,570 --> 00:01:07,560 Vězeňská uniforma prosáklá exkrementy byla nalezen o tři dny později na nedalekém břehu řeky. 19 00:01:08,440 --> 00:01:12,800 Zatčen za pokus o loupežné přepadení Maxmiliána a Co. výplatní nákladní vůz. 20 00:01:13,210 --> 00:01:16,520 V roce 97 uprchl ze sprchového koutu ve věznici Ingeburg... 21 00:01:16,850 --> 00:01:19,890 po roce a půl stráveném kopání díry lžící 22 00:01:21,690 --> 00:01:24,160 Záchod tady dost smrdí. 23 00:01:25,160 --> 00:01:28,660 Jednou jsem utekl kanalizací, takže vím. 24 00:01:28,660 --> 00:01:30,620 Drž hubu a běž! 25 00:01:40,270 --> 00:01:42,230 Jaký ponurý pohled. 26 00:01:42,240 --> 00:01:42,990 Tváří vpřed. 27 00:01:43,440 --> 00:01:46,990 Pokud se nepletu, je to doktor Tenma. 28 00:01:47,010 --> 00:01:48,610 Pokračujte v chůzi! 29 00:01:50,180 --> 00:01:54,780 Nemyslel jsem si, že bude vypadat tak sklesle a beznadějně. 30 00:03:22,840 --> 00:03:24,810 Zeptám se tě ještě jednou. 31 00:03:22,880 --> 00:03:28,320 Právník 32 00:03:24,850 --> 00:03:29,450 V roce 86 otravy v Eislerově památníku režiséra Heinemanna... 33 00:03:29,450 --> 00:03:34,190 Chirurgický ředitel Oppenheim a Dr. Boyer... 34 00:03:34,190 --> 00:03:35,940 Stále popíráte jakoukoli účast? 35 00:03:41,130 --> 00:03:44,920 Od té doby, co jsme zahájili výslech, neřekl jsi ani slovo. 36 00:03:45,870 --> 00:03:47,060 Dost toho! 37 00:03:49,300 --> 00:03:52,580 Dr. Tenmo, co to děláte? 38 00:03:52,610 --> 00:03:55,280 I když budete mlčet, stále budete stíhán a postaven před soud... 39 00:03:55,280 --> 00:03:57,550 a u soudu nebudete mít šanci. 40 00:03:58,350 --> 00:03:59,700 Promluvte si s námi. 41 00:03:59,710 --> 00:04:01,940 Řekněte nám vše a odstraňte zátěž z vašich ramen. 42 00:04:07,290 --> 00:04:08,190 Co se stalo? 43 00:04:08,190 --> 00:04:08,780 Jaký je rozruch? 44 00:04:10,320 --> 00:04:12,680 Milch má žaludeční potíže! 45 00:04:16,560 --> 00:04:17,080 Lékař. 46 00:04:17,530 --> 00:04:18,850 Dr. Dürere! 47 00:04:19,630 --> 00:04:20,830 Kde je Dr. Dürer? 48 00:04:21,370 --> 00:04:23,670 Doktor je právě ve výslechové místnosti. 49 00:04:23,670 --> 00:04:26,820 Petr vypil nějakou čisticí tekutinu. 50 00:04:29,410 --> 00:04:32,310 Dusí se vlastními zvratky?! 51 00:04:32,310 --> 00:04:32,830 Co?! 52 00:04:34,320 --> 00:04:35,380 já... 53 00:04:35,380 --> 00:04:36,940 Nemůžu dýchat... 54 00:04:36,950 --> 00:04:38,350 Sakra. 55 00:04:38,350 --> 00:04:40,230 Asi ho budeme muset použít. 56 00:04:41,690 --> 00:04:43,280 Ten doktor. 57 00:04:49,330 --> 00:04:50,810 Prosím, podívejte se na něj. 58 00:04:58,670 --> 00:05:00,580 Bolí to tady? 59 00:05:02,040 --> 00:05:02,520 Co třeba tady? 60 00:05:04,350 --> 00:05:05,740 Přineste horkou vodu... 61 00:05:05,750 --> 00:05:06,820 ručník a převlečení! 62 00:05:07,720 --> 00:05:09,310 A vypadni! 63 00:05:09,320 --> 00:05:10,350 Může to být nakažlivé! 64 00:05:18,690 --> 00:05:20,130 Proč předstíráš, že jsi nemocný? 65 00:05:27,600 --> 00:05:30,430 Ukažte trochu slitování. 66 00:05:30,470 --> 00:05:34,100 Jste první lékař, který můj čin tak rychle prokoukl. 67 00:05:36,170 --> 00:05:38,810 Heh, myslel jsem, že když mě pošlou do nemocnice... 68 00:05:38,810 --> 00:05:41,880 Měl bych větší šanci na útěk. 69 00:05:41,880 --> 00:05:44,640 Víte, jak vykrádám obrněná auta? 70 00:05:45,590 --> 00:05:49,500 Vyskočím před náklaďák a předstírám, že je mi špatně. 71 00:05:49,520 --> 00:05:52,990 Když stráže vyběhnou z náklaďáku, aby mi pomohli... 72 00:05:52,990 --> 00:05:55,790 mí komplicové se objeví se zbraněmi. 73 00:05:55,800 --> 00:05:57,630 Nikdy jsem nikoho nezabil. 74 00:05:58,330 --> 00:05:59,920 Na rozdíl od tebe. 75 00:06:04,070 --> 00:06:05,420 co takhle? 76 00:06:05,440 --> 00:06:06,870 Chceš se mnou utéct? 77 00:06:08,140 --> 00:06:10,610 Máš zasmušilý obličej. 78 00:06:11,850 --> 00:06:15,080 Zůstat na takovém místě z vás vysává život. 79 00:06:15,080 --> 00:06:18,520 Nejvíc nesnáším stísněná místa! 80 00:06:20,790 --> 00:06:25,180 Poprvé jsem si uvědomil sám sebe ve skříňce na mince. 81 00:06:25,190 --> 00:06:27,950 V té děsivé tmě... 82 00:06:29,760 --> 00:06:37,760 Když šli rodiče do práce, dali mě tam a netrpělivě bych očekával jejich návrat. 83 00:06:37,770 --> 00:06:40,310 "Pojďme někdy do Tuniska." 84 00:06:40,310 --> 00:06:44,190 Moji rodiče to říkali. 85 00:06:44,210 --> 00:06:46,550 Můj táta říkal... 86 00:06:46,550 --> 00:06:50,140 "Jestli dnes práce půjde dobře, pojďme do Tuniska." 87 00:06:52,150 --> 00:06:56,860 Ale čekal jsem tři dny a nikdy se pro mě nevrátili. 88 00:06:58,530 --> 00:07:04,400 Moji rodiče mě museli nechat za sebou a odjeli do Tuniska na vlastní pěst. 89 00:07:05,230 --> 00:07:07,190 Jdu taky. 90 00:07:07,200 --> 00:07:09,640 Dostanu se z tohoto stísněného místa... 91 00:07:10,570 --> 00:07:12,480 a jet do Tuniska. 92 00:07:14,380 --> 00:07:15,850 Jaká zachmuřená tvář. 93 00:07:18,350 --> 00:07:21,380 Ve tvé tváři není žádná naděje. 94 00:07:21,420 --> 00:07:23,370 Ne jako ten můj, kde je naděje. 95 00:07:26,450 --> 00:07:28,960 Co uděláš, když tě zase chytí? 96 00:07:28,960 --> 00:07:30,870 Prostě zase uteču. 97 00:07:31,730 --> 00:07:35,510 Bez ohledu na to, kolikrát to trvá... 98 00:07:37,830 --> 00:07:38,870 Tak teď... 99 00:07:39,570 --> 00:07:42,530 Dnes zase nic neřekneš? 100 00:07:44,000 --> 00:07:44,880 Pravda je taková... 101 00:07:46,810 --> 00:07:49,640 i když mluvíme, děje se něco hrozného. 102 00:07:50,810 --> 00:07:52,160 Potřebujete rychle slyšet pravdu. 103 00:07:53,480 --> 00:07:55,870 Ale nebudete tomu věřit. 104 00:07:55,880 --> 00:07:57,360 Nebudeš mi věřit ani slovo. 105 00:07:58,650 --> 00:08:00,850 Ale musím bojovat. 106 00:08:01,760 --> 00:08:04,350 Bez ohledu na to kolikrát... 107 00:08:05,490 --> 00:08:07,530 Pravda... 108 00:08:07,530 --> 00:08:09,600 Musím ti říct pravdu. 109 00:08:10,930 --> 00:08:12,920 Nyní... 110 00:08:12,930 --> 00:08:15,650 Obžalované odsuzuji na dvacet let vězení. 111 00:08:16,070 --> 00:08:19,350 Když byl můj otec shledán vinným... 112 00:08:19,410 --> 00:08:21,120 o mé životní cestě bylo rozhodnuto. 113 00:08:22,510 --> 00:08:23,660 Po válce... 114 00:08:23,680 --> 00:08:27,430 můj táta se odstěhoval ze Sudet, Československo do Německa... 115 00:08:27,450 --> 00:08:30,480 kde v roce 1949 otevřel malou rozhlasovou stanici. 116 00:08:30,480 --> 00:08:33,480 Nicméně, během studené války mezi Východní a západní Německo v 60. letech... 117 00:08:33,490 --> 00:08:35,420 byl zatčen za špiona... 118 00:08:35,420 --> 00:08:38,890 a za vraždu tajemníka poslance Bundestagu. 119 00:08:38,960 --> 00:08:42,710 Jeho zatčení bylo pro západoněmeckou společnost obrovským šokem. 120 00:08:42,730 --> 00:08:44,720 Můj otec tvrdil, že je nevinný... 121 00:08:44,730 --> 00:08:47,880 ale přesto byl odsouzen na dvacet let vězení. 122 00:08:48,440 --> 00:08:51,390 Moje máma dál prohlašovala, že můj táta je nevinný... 123 00:08:51,410 --> 00:08:53,510 dokud nezemřela v roce 71. 124 00:08:53,510 --> 00:08:58,300 Můj táta zemřel ve vězení v roce 72, naplněný záští. 125 00:09:00,050 --> 00:09:03,240 V roce 73, když jsem byl na střední škole... 126 00:09:03,250 --> 00:09:05,990 byla prokázána nevina mého otce. 127 00:09:05,990 --> 00:09:08,660 Poté, co jsem absolvoval Düsseldorfskou univerzitu... 128 00:09:08,690 --> 00:09:10,120 Dostal jsem práci v advokátní kanceláři Hoffmann... 129 00:09:10,120 --> 00:09:12,350 v té době významnou firmou. 130 00:09:13,390 --> 00:09:14,950 Vyhrál jsem svůj první případ... 131 00:09:14,960 --> 00:09:18,510 prokázat, že obvinění byla falešná a obžalovaný byl nevinný. 132 00:09:18,530 --> 00:09:21,370 Poté jsem důsledně vyhrál ne-vinný verdikt v každém případě, o kterém jsem se hádal. 133 00:09:22,440 --> 00:09:24,790 Já, Fritz Verdeman... 134 00:09:24,810 --> 00:09:29,080 přešel ze syna špióna do přes noc "hvězda" v právním světě. 135 00:09:36,980 --> 00:09:38,940 "Někde za duhou." 136 00:09:38,950 --> 00:09:41,670 Rozhlasová stanice, kterou spravoval můj táta... 137 00:09:41,690 --> 00:09:45,440 každý den začínal a končil touto písní. 138 00:09:47,160 --> 00:09:49,660 Lidem jako jsi ty, kteří žili na východě... 139 00:09:49,660 --> 00:09:52,100 tato píseň se může zdát jako symbol svobody. 140 00:09:52,670 --> 00:09:53,620 Ano. 141 00:09:54,400 --> 00:09:58,600 Můj táta zemřel ve vězení, když tvrdil, že je nevinný. 142 00:09:58,610 --> 00:10:00,840 Aby mohl odpočívat v pokoji... 143 00:10:00,840 --> 00:10:02,830 Chci se ujmout každého případu, ve kterém... 144 00:10:02,840 --> 00:10:05,400 existuje možnost, že obžalovaný může být ve skutečnosti nevinný. 145 00:10:06,910 --> 00:10:09,430 Řekněte mi prosím více... 146 00:10:09,450 --> 00:10:11,680 o případu Dr. Tenmy. 147 00:10:19,690 --> 00:10:22,690 Elso, jak dopadla tvoje kontrola v mateřském centru? 148 00:10:23,000 --> 00:10:24,230 Šlo to velmi dobře. 149 00:10:24,800 --> 00:10:27,190 Řekli, že můžu očekávat dítě každým dnem. 150 00:10:27,870 --> 00:10:30,620 Právě jsi minul muže v hale, že? 151 00:10:30,640 --> 00:10:31,790 Jo. 152 00:10:31,810 --> 00:10:33,310 Byl to ten, o kterém jste se předtím zmínil? 153 00:10:33,310 --> 00:10:34,180 Jo. 154 00:10:35,140 --> 00:10:37,450 Alfred Baul... 155 00:10:37,480 --> 00:10:40,710 Požádal mě, abych s ním zastupoval Dr. Tenmu. 156 00:10:41,420 --> 00:10:44,730 Neodmítl jste onehdy případ Dr. Tenmy? 157 00:10:45,490 --> 00:10:50,760 Ano, protože tehdejší klient byl Hans Georg Schuwald. 158 00:10:50,760 --> 00:10:57,260 Nevěděl jsem, proč by to dělal miliardář chci, abych bránil Dr. Tenmu. 159 00:10:57,260 --> 00:11:00,060 Tentokrát je ale důvod jasný. 160 00:11:00,800 --> 00:11:01,840 Jaký by to byl důvod? 161 00:11:02,800 --> 00:11:06,310 Klienti, kteří případ přinesli do Baul, byli... 162 00:11:06,310 --> 00:11:09,580 pacientů, kterým Dr. Tenma zachránil život. 163 00:11:12,150 --> 00:11:14,580 To je jisté... 164 00:11:14,620 --> 00:11:17,810 Dr. Tenma byl vynikající lékař. 165 00:11:18,950 --> 00:11:20,020 Proč nevezmete případ? 166 00:11:20,950 --> 00:11:26,310 Kdybych ten případ vyhrál já, miliardář slušně by mi zaplatil. 167 00:11:26,330 --> 00:11:28,560 Ale ne tak u pacientů. 168 00:11:29,260 --> 00:11:32,100 Pokud pracujete pouze pro zisk... 169 00:11:32,130 --> 00:11:35,650 teď byste měli větší kancelář. 170 00:11:43,140 --> 00:11:44,180 Ahoj... 171 00:11:44,210 --> 00:11:46,600 Tohle je "Někde za duhou." 172 00:11:51,490 --> 00:11:52,040 Vypněte to. 173 00:11:56,790 --> 00:11:57,980 Prosím vypněte to. 174 00:11:57,990 --> 00:11:59,060 Dobře. 175 00:12:04,530 --> 00:12:06,570 To stranou, pojďme si dát něco k jídlu. 176 00:12:07,570 --> 00:12:10,200 Pro nový život, který se má zrodit... 177 00:12:10,200 --> 00:12:11,800 musíte jíst dost pro dva. 178 00:12:12,510 --> 00:12:14,100 Jo. 179 00:12:14,110 --> 00:12:15,510 Dítě kope, protože má hlad. 180 00:12:18,080 --> 00:12:20,670 Tak, miláčku, do které restaurace bys chtěla jít? 181 00:12:20,710 --> 00:12:21,750 Podívejme se... 182 00:12:21,750 --> 00:12:23,500 Co takhle jedno místo? 183 00:12:26,790 --> 00:12:28,580 A pak on... 184 00:12:28,590 --> 00:12:31,020 zmizel uprostřed plamenů. 185 00:12:32,130 --> 00:12:34,920 To bylo naposledy... 186 00:12:34,930 --> 00:12:36,040 Viděl jsem Johana. 187 00:12:39,330 --> 00:12:42,330 Mám začít znovu od začátku? 188 00:12:43,400 --> 00:12:46,270 Budu to opakovat tolikrát, kolikrát budu muset. 189 00:12:46,270 --> 00:12:47,790 Kolikrát... kolikrát pravda potřebuje... 190 00:12:49,080 --> 00:12:50,300 Jste čtvrtý. 191 00:12:51,650 --> 00:12:55,000 Právníci, kteří chtěli zastupovat u soudu jsem vše navrhl... 192 00:12:55,020 --> 00:12:56,950 že se přiznávám k některým obviněním... 193 00:12:56,950 --> 00:12:59,990 abych odlehčil větu. 194 00:12:59,990 --> 00:13:01,310 To je vše, o čem mohli mluvit. 195 00:13:02,220 --> 00:13:04,050 Chápu. 196 00:13:04,090 --> 00:13:08,000 Zdá se mi, že je vám to vlastně jedno o prokázání své neviny... 197 00:13:08,000 --> 00:13:12,550 spíše chcete dokázat existenci jistého mladého muže jménem Johan. 198 00:13:13,230 --> 00:13:13,790 je to tak. 199 00:13:16,040 --> 00:13:18,030 Pokud je to tak, nepotřebujete právníka. 200 00:13:21,710 --> 00:13:22,740 Dr. Tenma... 201 00:13:23,710 --> 00:13:25,270 Kdy to všechno vlastně začalo? 202 00:13:25,810 --> 00:13:29,320 Jak jsem řekl, když byl zastřelen chlapec v hlavě byl přinesen... 203 00:13:29,320 --> 00:13:33,030 Ne, stalo se něco před tím? 204 00:13:40,230 --> 00:13:41,710 Turecká žena... 205 00:13:42,200 --> 00:13:44,230 Vrať mého manžela! 206 00:13:45,130 --> 00:13:47,850 Životy lidí nejsou rovné. 207 00:13:49,440 --> 00:13:51,390 Životy všech jsou si rovny. 208 00:13:55,210 --> 00:13:57,360 já nevím... 209 00:13:57,410 --> 00:14:00,240 jestli jsem se rozhodl správně. 210 00:14:01,420 --> 00:14:04,280 Nedokážu říct, jestli je pacient dobrý nebo zlý. 211 00:14:04,280 --> 00:14:05,270 Můj zločin byl... 212 00:14:06,390 --> 00:14:11,260 Mým zločinem byla záchrana života toho chlapce. 213 00:14:11,290 --> 00:14:12,360 ale... 214 00:14:13,160 --> 00:14:14,350 ale... 215 00:14:15,030 --> 00:14:17,300 Má lékař právo rozhodnout se pro záchranu života... 216 00:14:17,330 --> 00:14:20,480 podle toho, zda je pacient dobrý nebo zlý? 217 00:14:21,130 --> 00:14:22,530 Životy si nejsou rovné. 218 00:14:23,440 --> 00:14:25,590 Všichni jsou si rovni. 219 00:14:25,610 --> 00:14:27,200 já nevím... 220 00:14:27,210 --> 00:14:29,520 Ani teď se nemůžu rozhodnout... 221 00:14:31,040 --> 00:14:32,800 Stejně tak je to s právníky. 222 00:14:35,080 --> 00:14:37,990 Nevíme, jestli lidé, které bráníme, jsou dobří nebo zlí. 223 00:14:39,950 --> 00:14:43,990 Zde je seznam lidí, kteří mě požádali, abych vás zastupoval... 224 00:14:45,160 --> 00:14:46,910 pan Michael Hotter. 225 00:14:46,930 --> 00:14:48,000 pan Stefan Kramp. 226 00:14:48,860 --> 00:14:50,420 pan Franz Kiefer. 227 00:14:50,430 --> 00:14:51,620 pan Rudolf Huber. 228 00:14:52,370 --> 00:14:53,720 Pane Kiefere... 229 00:14:53,730 --> 00:14:55,130 Pane Hubere... 230 00:14:55,140 --> 00:14:55,850 Mají se dobře? 231 00:14:56,470 --> 00:14:58,380 Pane Horstu Henschela. 232 00:14:58,410 --> 00:14:59,240 pan Arnold Hoss. 233 00:14:59,810 --> 00:15:01,440 Pan Hossa taky... 234 00:15:01,440 --> 00:15:04,990 To je pravda... Zajímalo by mě, jestli žije šťastně se svými vnoučaty? 235 00:15:07,080 --> 00:15:07,510 Čas vypršel. 236 00:15:08,120 --> 00:15:09,710 vidím... 237 00:15:09,720 --> 00:15:11,310 To je dobrý... 238 00:15:15,320 --> 00:15:16,360 Dr. Tenma... 239 00:15:17,360 --> 00:15:18,630 přijímám. 240 00:15:18,630 --> 00:15:19,340 budu vás zastupovat. 241 00:15:22,960 --> 00:15:26,830 Právníci také nedokážou říct, zda je člověk dobrý nebo zlý. 242 00:15:26,830 --> 00:15:29,390 Když někoho zastupujeme, je jediné co můžeme udělat... 243 00:15:30,840 --> 00:15:31,870 Mějte víru. 244 00:15:37,280 --> 00:15:38,390 Ještě jednu skleničku. 245 00:15:39,210 --> 00:15:41,320 Řekl jsem ještě jeden! 246 00:15:41,320 --> 00:15:43,110 Ale paní... 247 00:15:43,120 --> 00:15:46,830 Od kdy tento bar začal odmítat obsluhovat zákazníky? 248 00:15:56,230 --> 00:15:57,140 Počkejte! 249 00:15:58,330 --> 00:16:00,370 Jen ses mi smál, že? 250 00:16:00,370 --> 00:16:01,850 N-Ne... 251 00:16:02,300 --> 00:16:03,780 To jsi udělal! 252 00:16:03,800 --> 00:16:05,360 Díval ses na mě a smál se! 253 00:16:06,970 --> 00:16:09,440 já tě znám! 254 00:16:09,440 --> 00:16:10,400 ty... 255 00:16:10,410 --> 00:16:14,280 chodil ke mně domů líbat prdel. 256 00:16:14,280 --> 00:16:17,320 Jste asistentem manažera v Nordrhein-West Bank. 257 00:16:18,750 --> 00:16:20,150 Co je s tím pohledem? 258 00:16:20,150 --> 00:16:22,510 Poté, co jsem se dostal do problémů s návratem sem. 259 00:16:22,820 --> 00:16:27,210 Eva Heinemannová se vrátila do Düsseldorfu! 260 00:16:30,000 --> 00:16:33,230 Děkuji za vyplnění těchto důležitých údajů... 261 00:16:33,230 --> 00:16:34,220 Dr. Reichwein. 262 00:16:34,740 --> 00:16:37,570 Jakmile jsem slyšel, že jdeš být právníkem Dr. Tenmy... 263 00:16:37,570 --> 00:16:39,530 Začal jsem se s vámi snažit spojit. 264 00:16:40,370 --> 00:16:42,600 Omlouvám se za těžko dosažitelné. 265 00:16:42,610 --> 00:16:45,040 Byl jsem všude a ptal se na případ. 266 00:16:45,050 --> 00:16:45,520 Ptát se na? 267 00:16:46,080 --> 00:16:50,990 Ano, ptám se příznivců Dr. Tenmy, jeho bývalých pacientů. 268 00:16:51,550 --> 00:16:52,750 Řekli něco? 269 00:16:53,650 --> 00:16:56,290 Dr. Tenma se zdá být vynikající lékař. 270 00:16:56,790 --> 00:16:57,860 pak... 271 00:16:57,890 --> 00:17:00,090 máš nějaké důležité důkazy? 272 00:17:00,090 --> 00:17:01,490 Ne. 273 00:17:01,500 --> 00:17:05,930 Doufám, že najdu svědka, který potvrdí alibi Dr. Tenmy. 274 00:17:07,370 --> 00:17:10,040 V každém případě, pokud chceme dokázat Tenminu nevinu... 275 00:17:10,040 --> 00:17:13,510 musíme být schopni to dokázat tento Johan skutečně existuje. 276 00:17:13,510 --> 00:17:14,940 Dr. Reichwein. 277 00:17:14,980 --> 00:17:15,290 co? 278 00:17:16,140 --> 00:17:20,530 O tom, že se o to snaží Dr. Tenma zastřelte tohoto mladého muže, Johana... 279 00:17:20,550 --> 00:17:22,500 Přál bych si, abyste zadržel tuto část svého svědectví. 280 00:17:23,120 --> 00:17:23,870 co? 281 00:17:23,880 --> 00:17:28,720 Ale... to je jediná událost, která dokazuje, že Johan existuje. 282 00:17:28,720 --> 00:17:31,760 Ať už Johan existuje nebo ne, Tenma je stále nevinná. 283 00:17:34,290 --> 00:17:37,060 Poslouchejte mě, Dr. Reichweine. 284 00:17:37,060 --> 00:17:40,260 Vše, co tato země chce, je obětní beránek. 285 00:17:42,100 --> 00:17:44,940 Moje dítě se brzy narodí. 286 00:17:44,970 --> 00:17:47,960 Kvůli svému nenarozenému dítěti chci skutečnou spravedlnost... 287 00:17:47,970 --> 00:17:51,410 Soudci a státní zástupci, kteří chtějí snadné řešení... 288 00:17:51,410 --> 00:17:56,040 bezdůvodně odsoudili nevinné lidi za zločiny, které nikdy nespáchali. 289 00:17:57,120 --> 00:18:00,630 Naše nespravedlivá země musí činit pokání za své hříchy. 290 00:18:00,650 --> 00:18:04,720 To je důležité, doktore Reichweine. 291 00:18:04,720 --> 00:18:06,680 R-Vpravo. 292 00:18:06,690 --> 00:18:09,730 Právě hledám konkrétního člověka. 293 00:18:09,730 --> 00:18:10,240 co? 294 00:18:11,160 --> 00:18:14,920 Možná ví něco zásadního. 295 00:18:14,940 --> 00:18:15,890 ona... 296 00:18:15,890 --> 00:18:17,370 ona? 297 00:18:17,370 --> 00:18:19,800 Bývalá snoubenka Dr. Tenmy... 298 00:18:19,810 --> 00:18:21,000 Eva Heinemannová. 299 00:18:23,440 --> 00:18:26,710 Děje se něco, doktore Reichweine? 300 00:18:26,710 --> 00:18:27,750 Je tady. 301 00:18:28,650 --> 00:18:31,950 Přijela se mnou do tohoto města... 302 00:18:31,950 --> 00:18:32,670 Ta žena... 303 00:18:36,160 --> 00:18:40,950 Všichni se smějí... Všichni se mi smějí. 304 00:18:41,500 --> 00:18:43,770 Podívají se na mě a smějí se. 305 00:18:45,030 --> 00:18:47,340 Evo, o tom, co jsem řekl... 306 00:18:47,370 --> 00:18:48,770 poslouchám! 307 00:18:48,770 --> 00:18:49,480 Už mlč. 308 00:18:50,900 --> 00:18:53,050 Prosím o setkání s právníkem. 309 00:18:53,070 --> 00:18:54,190 Kvůli Tenmě. 310 00:18:55,040 --> 00:18:56,000 co? 311 00:18:57,240 --> 00:18:59,110 Říkal jsem ti to předtím, ne? 312 00:18:59,110 --> 00:19:00,430 já... 313 00:19:00,450 --> 00:19:04,150 vlastně se ho pokusil zastřelit, víš. 314 00:19:04,150 --> 00:19:08,140 Překvapilo mě, když jsi mi o tom poprvé řekl. 315 00:19:08,160 --> 00:19:09,950 Ale nezastřelil jsi ho. 316 00:19:10,560 --> 00:19:13,360 Přesně tak, nestřílel jsem... 317 00:19:13,360 --> 00:19:14,430 víš proč? 318 00:19:15,760 --> 00:19:17,590 Protože by byl problém, kdyby zemřel! 319 00:19:18,800 --> 00:19:25,470 Nemůžu nechat muže, který mi zničil život, tak snadno zemřít. 320 00:19:25,470 --> 00:19:30,990 Chci, aby shnil ve vězení po zbytek života... 321 00:19:31,010 --> 00:19:33,210 navždy litovat, že mě opustil. 322 00:19:50,530 --> 00:19:51,960 Usnula. 323 00:20:14,990 --> 00:20:17,790 Co se stalo? Měl jsi sen? 324 00:20:18,630 --> 00:20:21,500 Slyšel jsem... tři výstřely... 325 00:20:21,530 --> 00:20:23,400 já ne... 326 00:20:23,400 --> 00:20:25,790 Neviděl jsem ho... 327 00:20:26,600 --> 00:20:29,560 Ten blonďatý kluk... 328 00:20:33,010 --> 00:20:34,360 Eva... 329 00:20:34,370 --> 00:20:35,600 mít... 330 00:20:36,440 --> 00:20:38,720 viděl jsi Johana? 331 00:20:40,650 --> 00:20:41,840 "Někde za duhou." 332 00:20:43,850 --> 00:20:47,840 Symbol svobody... 333 00:20:49,720 --> 00:20:51,680 Pane Verdemane, vaše žena... 334 00:20:51,690 --> 00:20:53,090 Začala porodit a byla odvezena do mateřského centra. 335 00:20:53,560 --> 00:20:54,830 Co? Opravdu? 336 00:20:55,630 --> 00:20:58,540 Pane Klingere, okamžitě zavolejte panu Baulovi. 337 00:20:58,830 --> 00:20:59,900 Ano, pane. 338 00:20:59,930 --> 00:21:03,690 Prosím, požádejte ho, aby se místo mě setkal s Dr. Tenmou. 339 00:21:04,640 --> 00:21:05,830 Rád tě poznávám. 340 00:21:05,840 --> 00:21:07,400 Jsem váš právník, baule. 341 00:21:08,310 --> 00:21:11,860 Byl jsem požádán, abych se s vámi dnes setkal... 342 00:21:11,880 --> 00:21:15,030 jak se máš? Dostatek spánku? 343 00:21:15,050 --> 00:21:15,640 Ano. 344 00:21:16,150 --> 00:21:17,780 To je dobře. 345 00:21:17,780 --> 00:21:18,140 Jejda... 346 00:21:20,850 --> 00:21:23,160 Původně jsem byl pravák. 347 00:21:23,720 --> 00:21:27,760 Nemohu si zvyknout na držení propisky levou rukou. 348 00:21:28,600 --> 00:21:30,470 Moje pravá ruka se už nepohne. 349 00:21:34,600 --> 00:21:36,500 Pamatuješ si mě teď? 350 00:21:36,500 --> 00:21:38,700 docela jsem zhubla... 351 00:21:41,070 --> 00:21:44,070 No, víš, udělal jsem dojem i na sebe... 352 00:21:44,080 --> 00:21:47,230 když jsem utekl z toho ohnivého moře. 353 00:21:48,820 --> 00:21:51,570 Vlastně jsi mě zastřelil. 354 00:22:06,970 --> 00:22:09,160 Moje levá ruka... 355 00:22:09,170 --> 00:22:12,920 nesmí být zvyklý držet pero ale se zbraní si poradí v pohodě. 356 00:22:14,410 --> 00:22:15,880 Pravda je taková... 357 00:22:15,880 --> 00:22:17,750 Přemýšlím o tom, že někoho zabiju. 358 00:22:19,280 --> 00:22:22,080 Vaše bývalá snoubenka... 359 00:22:22,080 --> 00:22:24,120 Eva Heinemannová. 360 00:23:50,150 --> 00:23:54,570 Odhodlání